内村鑑三の射程

2009/01/12　當山日出夫

「やまもも書斎記」で書いているように、昨年末から、内村鑑三全集のデジタル化の公開（出版）にむけて、あれこれと考えている。

基本は次のふたつ（私の考えるところ）、

・「売る」ということ。「ISBN」がついた形で、既存の、書籍販売ルートにのるようにする。ただし、あまり値段は高くしたくない。

・プレーンなテキストの利用を可能にしておく、ということ。現在あるデータは、岩波版の全集を、ワープロ「一太郎」をつかって、忠実に再現した、という性質のもの。ルビや圏点、ページ番号、柱、などふくめて、すべて忠実に再現してある。この中から、すくなくとも、本文（本行）のテキストを、自由につかえるようにしておく必要がある。

今から、企画を考えるのであれば、XMLの利用がまず念頭に浮かぶ。しかし、過去10年近くの歳月をかけて、平均年齢が70を超えると聞く人たちが、ひたすら精魂をこめて打ち込んだデータである。これはこれとして、価値がある。この努力を残さなければならない。

というようなことを考えながら、実は、内村鑑三をそう読んだというのではない。たまたま、縁あって（私の国語学の恩師である山田忠雄先生の関係で）、プロジェクトの中心である、斎藤みちさんと面識があったということ。だが、ここまで、かかわってしまったら、とことんつきあうしかない、と覚悟しないと。

ともかく、手元に「全集」を置いておくようにした。

ところで、内村鑑三を見ていくと、その系譜としては、南原滋、矢内原忠雄、につながる。その流れは、丸山真男へと続く。そうすると、福澤諭吉を媒介として、さらに、時代を遡っていく。おそらく、近代的な日本語文の成立において、福澤諭吉、内村鑑三などの与えた影響は、はかりしれないものがあるだろう。

これまで、文字のことを中心に勉強してきた。しかし、近代の日本語文についても、かかわることになるのか。これも、また、天命であろうか。山田忠雄先生の学恩に報いるためと思い、とりくむことにしよう。

いま、次の本を読んでいるところ。
萩原延寿・藤田省三．『痩我慢の精神−福澤諭吉「丁丑公論」「痩我慢の説」を読む−』（朝日文庫）．朝日新聞社．2008

當山日出夫（とうやまひでお）