内村鑑三全集の表記とJIS漢字

2009/01/17　當山日出夫

内村鑑三全集（デジタル版）をながめている。内村鑑三の信仰については、ここでは立ち入らないことにする。これはこれで、とても、興味深いのであるが。

手元にもらってあるのは、岩波版の全集を、そのまま、ページ単位で忠実に再現したもの（一太郎による）。したがって、ディスプレイで表示して見るのと、全集の該当ページを開いて見るのと、まったく同じ。ルビはもちろんのこと、ノンブル（頁番号）や柱にいたるまで。

当然ながら、「文字」も原本（岩波版全集）のとおり。

これは、過去10年ほどにわたって行われてきた仕事であり、その間に、コンピュータの文字環境は、大きく変化している。簡略にいえば、次のようになる。

JIS X 0208（78）←　JIS C 6226（78）　第1・2水準まで
JIS X 0208（83）←　字体変更
JIS X 0208（97）
JIS X 0213（00）←　第3・4水準の追加
JIS X 0213（04）←　印刷標準字体の制定　字体変更

Unicode Ext.A　CJK統合漢字

この流れのなかで、内村全集（デジタル版）の関係について、留意すべきは、次の２点。

第一に、0213（00）を実装したマシンは、基本的に存在しない。JIS規格、および、その字典『増補改訂 JIS漢字字典』（日本規格協会）は、確かに存在するが、世の中に共有で通行するもの（標準的なフォント）としては存在していない。

実際に、Windowsに実装されているのは、0213（04）版のフォント。これは、市販のものとしては、Vistaで実装。あるいは、旧XPマシンでも、マイクロソフト社のHPから、ダウンロードして、フォントの入れ替えが可能。ただし、二者択一である。

旧XPマシンであれば、基本的に、第2水準までの、0208版のフォント（プラス、なにがしかの字種が追加。マシンの設定によって異なる。）

このあたりの事情をふまえないで、「JISの漢字で表記できる／できない」という単純な議論は、無理がある。

第二に、0208の時点からスタートした企画であるので、当然、文字が足りない。このとき、たよりにしたのが、「今昔文字鏡」（であると聞いている）。

実際に見てみると次のような状況である。フォント埋め込みPDFを、検索機能で文字を探す。

葛（0208→0213：04　字体変更になった文字として有名）
Vistaマシン（04）では、デフォルトの表示（MS明朝など）は、「人」。しかし、全集のデータ（フォント埋め込みPDF）では、「ヒ」の方が表示される。0208の字体。

滊（「さんずい＋氣」第4水準漢字。つまり、0213で追加。この字は、原本通りに従ったと、全集の凡例に断り書きのある字。「汽」（第1水準）の異体字。）

おそらく、XPマシンの「0208」＋「今昔文字鏡」で作業したデータがあって、それを、精興社において、「今昔文字鏡」（0208以外）の字を、現行の0213（04）で、置き換えた。こういう状況かと推測される。（内部的には、ユニコードで処理。）

というようなデータについて、どうすればいいか。既に存在するデータは、尊重しなければならない。一方で、文字コードの変化の現状、そして、未来をふまえた、検索システムが必要。いや、その前に、このデータの成り立ち（文字の処理）について、わかりやすい説明が必要。

この説明文をどうにかしなければならないのが、私の担当、ということになりそうである。すくなくとも、次の、Windows7を、視野にいれておかなければならない。

當山日出夫（とうやまひでお）