新常用漢字：放送の文字とは

2009/03/19　當山日出夫

「新常用漢字表（仮称）」を読んで、ふと思う疑問。

基本的な考え方として

新常用漢字表（仮称）は、現行の常用漢字表と同じく、法令・公用文書・新聞・雑誌・放送等、一般の社会生活で用いる場合の、現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安を示すものである。

とある。法令・公用文書・新聞・雑誌、までは、理解できる。ともかく「文字」で文章を書くのであるから。やや理解に苦しむのは「放送」ということ。

放送という場合、まず思い浮かべるのは、テレビだろう。そうすると、テレビにおける文字使用とは、なんだろう。ニュース番組などにおける、テロップや解説のボード、などだろう。

であるならば、これを、調査したか。

新常用漢字を決めるデータとして、テレビ番組を録画し、その中で使用される文字を調査したとは、どうしても、試案からは読み取れない。調査対象としていないものついて、これこれの文字を使用せよ／使用してはいけない、とは、私の考えとしては、論理的に無理がある。

これは、書籍の調査（凸版印刷）が、雑誌だけなのか、あるいは、一般の小説類にまでおよぶのか、とも関連する。漢字表を決めるにあたっての、データの基礎的な調査対象と、その漢字表の適応対象とが、ずれているのである。

まあ、このあたりから考え直すべきだろう。

當山日出夫（とうやまひでお）