ことばは変わるものである「憮然」「ぶ然」

2009/06/07　當山日出夫

おがたさんの「もじのなまえ」のコメント
[新常用漢字表] 「"鬱”を追加しないでください」
http://d.hatena.ne.jp/ogwata/20090602/p2

で、小熊さんからの情報

ちょっとお知らせ。

　来週火曜日、6月9日のNHK総合「クローズアップ現代」(19:30より）にて、漢字の話題が取り上げられるようです。
「ぶ然に憮然 〜社会が変わり始めた〜（仮題）」
http://www.nhk.or.jp/gendai/yotei.html

　ゲストが井上ひさし氏という辺りで、方向性は見えますが、はてさて。

で、当該のNHKの番組の予告には次のようにある、

６月９日（火）放送予定
ぶ然に憮然
〜社会が変わり始めた〜（仮題）

学校教育で教えたり、行政・マスコミなどで使える漢字「常用漢字」。その２７年ぶりの大改訂が行われている。背景には、パソコンの普及で「鬱」など「書けないけれど使える字」の増加がある。しかし議論は市民を巻き込んで過熱している。教育関係者は今の若者の「感字」的な誤字脱字（不安→木案）をあげ、手書きの大切さを主張。一方で、作家や言語学者は、制限すると逆に誤用が多発すると反論する。例えば「憮然」は本来「心をなくす状態→呆然とする」という意味だが、「ぶ然」とひらがなで教えることで「むっとする」と勘違いしてしまうと訴える。常用漢字は増やすべきなのか？そもそも制限するべきか？来年春の改訂に向けて進む議論を通じ、電脳社会のなかで揺れる漢字文化のありようを考える。
（NO.2747）

スタジオゲスト：井上　ひさしさん（作家）

では、「憮然」で表していたことが「呆然」と書くようになり、また、それと並行して「憮然→ぶ然」になることによって、意味がかわった。ただ、これだけのことではないか。

これで、日本語全体の語彙体系が根本的に変質し、また、日常のコミュニケーションに支障が生じている、ということではないだろう。

漢字は大事であるが、漢字にあまりに依存した日本語であるべきではない。考えるべきは、「漢字文化」（NHK）ではない。「日本語とその表記」なのだ。

當山日出夫（とうやまひでお）